Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon! |
| Steph | ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξασ εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωποσ ουτος υιος ην θεου |
| Trans. | idōn de o kentyriōn o parestēkōs ex enantias autou oti outōs kraxas̱ exepneusen eipen alēthōs o anthrōpos̱ outos yios ēn theou |
| Alex | ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωποσ υιος θεου ην |
| ASV | And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. |
| BE | And when the captain, who was near, saw how he gave up his spirit, he said, Truly this man was a son of God. |
| Byz | ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξασ εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωποσ ουτος υιος ην θεου |
| Darby | And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God. |
| ELB05 | Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn! |
| LSG | Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. |
| Pesh | ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܕܗܟܢܐ ܩܥܐ ܘܫܠܡ ܐܡܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܒܪܗ ܗܘܐ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er auf solche Weise verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn! |
| Web | And when the centurion who stood over against him, saw that he so cried out, and expired, he said, Truly this man was the Son of God. |
| Weym | And when the Centurion who stood in front of the cross saw that He was dead, he exclaimed, "This man was indeed God's Son." |
